[:en]To serve the particular legal needs of women in custody, some Legal Aid Ontario (LAO) lawyers work onsite in six correctional institutions across the province. They are sometimes referred to as onsite or institutional duty counsel. David Kiesman is one such LAO lawyer. He works at Vanier Prison for Women in Milton.
[:fr]Pour servir les besoins particuliers des femmes en détention, certains avocats d’Aide juridique Ontario (AJO) travaillent au sein de six établissements correctionnels de la province. Ces avocats sont souvent appelés avocats de service sur place ou en milieu carcéral. David Kiesman est l’un de ces avocats d’AJO. Il travaille au Centre (correctionnel) Vanier pour les femmes.

[:]

[:en]Every year, on March 20, French-speakers all over the world celebrate their language and their culture, but in Canada being francophone is honoured for a week, from March 20 to 27.[:fr]Du 20 au 27 mars, la francophonie est à l’honneur pendant une semaine dans le cadre de la Semaine de la Francophonie, une célébration mondiale consacrée à la langue française et à la culture francophone. [:]

[:en]Nikki Knows is a grassroots initiative that leverages the lived experiences of criminalized young people to build capacity for social change in and around the Canadian Justice System.[:fr]Nikki Knows est une initiative locale qui s’appuie sur l’expérience des jeunes délinquants pour fournir les moyens de faire naître un changement social tant au sein du système de justice canadien que dans la société en général. [:]

[:en]Legal Aid Ontario is planning an organization-wide Prison Law Strategy[:fr]Aide juridique Ontario planifie actuellement une stratégie en droit carcéral à l’échelle de l’organisme[:]

The Action Group on Access to Justice (TAG) has organized the second annual Access to Justice Week from October 23 to 27. Last year’s inaugural program worked with a range of partners to diversify participants in the access to justice conversation. This year, we are keeping the momentum going with learning and engagement opportunities that spark dialogue about meaningful justice system improvements. Le Groupe d’action sur l’accès à la justice (TAG) a organisé la deuxième édition de la Semaine de l’accès à la justice (Access to Justice Week) qui aura lieu du 23 au 27 octobre. Plusieurs partenaires de secteurs variés ont participé aux événements du programme inaugural de l’an dernier, ce qui permettait d’apporter à la conversation sur l’accès à la justice une diversité de points de vue.

Last year, The Action Group on Access to Justice, also known as TAG, organized Ontario’s first Access to Justice Week. It presented a unique opportunity to bring together diverse problem solvers from across the province to examine different elements of access to justice crisis.L’an dernier, le Groupe d’action sur l’accès à la justice, aussi connu sous l’acronyme TAG a organisé la première semaine d’accès à la justice en Ontario. Cet évènement offrait une occasion unique de réunir divers spécialistes de la résolution de problèmes de la province afin d’examiner les différents éléments de la crise de l’accès à la justice.

National Aboriginal Month call to action challenge: LAO calls upon you all to read the 94 Calls to Action of the Truth and Reconciliation Commission. Upon reading, please think of a way you can contribute to the calls to action on a personal level.
Appels à l’action pour le Mois national de l’histoire autochtone : AJO invite chacun et chacune d’entre vous à lire les 94 appels à l’action de la Commission de vérité et de réconciliation. Après avoir lu le document, réfléchissez à la façon dont vous pouvez contribuer à titre personnel aux appels à l’action.

Courts are overwhelmed by the number of people in custody. Often, bail is only granted when excessive conditions are met. This delays hearings unnecessarily. And, often, the conditions have nothing to do with ensuring someone’s appearance in court or protecting the public.Les tribunaux sont submergés par le nombre de personnes en détention. Souvent, la liberté provisoire n’est accordée que si des conditions excessivement sévères sont satisfaites. Cela retarde inutilement les audiences. De plus, dans la plupart des cas, les conditions sont très éloignées de la garantie de la comparution de la personne au tribunal ou de la protection du public.

Human Rights Day 2016 – December 10: the day that the United Nations (UN) adopted the Universal Declaration of Human Rights back in 1948. It is a day that promotes awareness of the Declaration and human rights.Journée des droits de l’homme 2016 – Le 10 décembre correspond au jour où les Nations Unies ont adopté la Déclaration universelle des droits de l’homme en 1948. Cette journée permet de promouvoir la Déclaration et les droits de la personne.