Do I have to tell legal aid who my lawyer is?

No, but the lawyer you choose has to be a person who does legal aid work (not all lawyers do legal aid work).  Once you choose, give your lawyer your client number and certificate number.